Theodor Storm: Skovbrynet

Noveller

På dansk ved og med efterord af Hugo Hørlych Karlsen

Trykt udgave, Forlaget Hovedland 2009, 92 sider

ISBN 978-87-7070-091-7

149,95 DKK 

Bestil trykt udgave.

Ebogsudgave, NordØsten NordOsten Books 2012, 54 sider, epub, 150 KB

ISBN 978-87-91493-30-0

90,00 DDK 

Bestil ebogsudgave hos NordØsten, få link pr. mail til download, betal med bankoverførsel.

  Eller gå til vores ebogs-webshop nordosten.ebog.dk til straks-download, betal der med betalingskort eller MobilePay.

  Ebogen er også på ereolen.dk

Den store tyske Husum-digter Theodor Storms (1817-1888) intense novelle Waldwinkel om den erotiske kærligheds samdrift og afdrift fås nu for første gang på dansk som Skovbrynet. Hugo Hørlych Karlsens oversættelse blev ved udgivelsen en litterær begivenhed, som det fremgår af følgende omtaler i pressen:

"Trænger man til et skud litterær prosa af høj karat, er det bare med at læse Thomas Manns forbillede Theodor Storm i fin dansk oversættelse… det er prosa af ypperlig kvalitet, fintfølende transponeret til dansk af Hørlych Karlsen." Lilian Munk Rösing, Information. Læs hele anmeldelsen

"Det betagende og besættende ved Theodor Storms fortælling …, det, der holder den dag i dag, er den prosa, han stiller på benene for at beskrive den uciviliserede afgrund, der dukker op, når uregerlig erotik bryder frem… Den kompetente oversætter fortæller os, at Thomas Mann anså Theodor Storm for en af verdenslitteraturens store fortællere. Det forstår man. Manns boringer i sindet minder om Storms." Thomas Bredsdorff, Politiken.

"Hvordan kærlighedshistorien udvikler sig, bør man selv læse, men det er mageløst, hvordan forfatteren formår at lægge intensitet, længsel og begær ind i fortællingen. Sproget er præcist og stemningsskabende i sig selv. Det kunne mangen en nutidig forfatter lære meget af... Romanen eller fortællingen lever med sine 92 sider helt op til de rosende ord. Den er både raffineret og sanselig. Den giver os fuld valuta og minder os om, hvor vigtigt, det er at klassikerne bliver taget op igen." Birgit Kringelbach på bibliotekernes litteraturside. Læs hele omtalen

"Der er masser af saft og kraft i denne novelle af Thomas Manns store forbillede, Theodor Storm." Jeppe Rossen Skaarup på litteraturnu-siden. Læs hele omtalen

Se også Theodor Storm: Immensee

Link til læseprøve på Skovbrynet