Hugo Hørlych Karlsen:

Tegn og tydning. Kinesiske klassikere. Meridianer og eksistens II

NordØsten NordOsten Books 2017, 59 sider, ebog, epub, 18.108 KB

ISBN 978-87-91493-50-8

49,50 DKK 

Bestil ebogen hos NordØsten, få link pr. mail til download, betal med bankoverførsel.

  Eller gå til vores ebogs-webshop nordosten.ebog.dk til straks-download, betal der med betalingskort eller MobilePay.

  Ebogen er også på ereolen.dk

Bogen giver et indblik i nogle af de grundlæggende træk ved det arkaisk- og klassisk-kinesiske tegnsprog og de problematikker, Hugo Hørlych Karlsen ser i forbindelse med at lære at læse det og at oversætte det.

Det sker på baggrund af, med henvisninger til og med citater fra de arkaiske og klassiske værker, han i en snart 30-årig periode har arbejdet med at læse på og oversætte fra det oprindelige tegnsprog fra for mellem 2000-3000 år siden, blandt andet Digtenes klassiker (詩經, Shi Jing), Daode jing (道德經), Den Gule Kejsers klassiker om indre medicin (黃帝內經, Huang Di Nei Jing).

Bogen er skrevet med henblik på at være oplysende og inspirerende for:

• den ”blot” interesserede almenlæser
• den læser, som selv måtte ønske at arbejde med at lære sig at læse dette tegnsprog af rent sproglig, litterær eller livsfilosofisk interesse
• den læser, som påtænker at tilegne sig dette tegnsprog som del af sine studier i og sin udøvelse af kinesiske discipliner som akupunktur, qi gong, tai chi, feng shui, tui na, urtemedicin, massage, kampsport, astrologi og lignende
• den læser, som ønsker at kende til dette tegnsprog som del af sine arbejder med discipliner, der på flere planer relaterer til kinesisk medicin, for eksempel kiroterapi og zoneterapi.

Bogens fire hovedkapitler:

1. Hvad er sprog? Klassisk kinesisk belyst ud fra dansk sprog

2. Det klassisk kinesiske sprog. Grundlæggende karakteristika og oversættelsesproblematikker

3. Det klassisk kinesiske sprog. Baggrund og mere om oversættelsesproblematikker

4. Afsluttende pointe.

Se også:

Meridianer og eksistens

Kinesisk medicin og kultur før og nu

Link til læseprøve på Tegn og tydning