Sangenes bog, den kinesiske klassiker 詩經 Shi jing 2, 3 og 4

小雅 De små hofsange, 大雅 De store hofsange, 頌 Lovsangene

Oversat af Hugo Hørlych Karlsen

Trykt udgave:

Forlaget Hovedland 2025, 369 sider

ISBN 978-87-7070-900-2

299,00 DKK

Bestil trykt udgave.

Ebogsudgave:

NordØsten NordOsten Books 2025, 342 sider, epub, 16.851 KB.

ISBN 978-87-91493-56-0

199,50 DKK

Bestil ebogsudgave hos NordØsten, få link pr. mail til download, betal med bankoverførsel. 

  Kan også bestilles ved webshops til straksdownload bl.a. her

Sangenes bog (詩經 Shi jing) er klassikeren med Kinas ældste sange og viser fra omkring 1100 f.v.t. og nogle århundreder frem, så den omkring 544 f.v.t. lå færdig i en redigering, der svarer til den, vi kender i dag. Det er en af verdenslitteraturens ældste og mest medrivende litterære tekstsamlinger.

Den består af fire dele med 160 folkeviser/folkesange, 105 adelsviser/hofsange og 40 hymner/lovsange.

Med denne bogs hofsange og lovsange foreligger nu Hugo Hørlych Karlsens fuldstændige oversættelse af alle værkets fire dele, illustreret med den kinesiske tekst. Viserne er letlæselige og enkle og samtidig uhyre nuancerede i deres beskrivelser af dagliglivet og menneskene i Kina i krig og fred for mere end 2000 år siden. Enkelt, åbent og dybdeborende udtrykker de dybe, almenmenneskelige følelser, samtidig med at de rummer en individuel friskhed.

Som Hugo Hørlych Karlsen fremhæver i sit fyldige efterord: Sangenes bog (詩經 Shi jing) tilhører den store digtning, der funderet i det lokale og konkrete rummer det universelle og dermed inkarnerer det eksistentielle.

Om Hugo Hørlych Karlsens oversættelse af Sangenes bog (詩經 Shi jing) del 1:

”… direkte og spændstig oversættelse af den tidligste samling af kinesisk poesi.” Lars Bukhdal, Weekendavisen.

”Først og fremmest bliver man slået af, hvor genkendelige følelserne og tilværelsens dilemmaer fremstår… Det er et rigt og mangfoldigt kinesisk folkeliv, der stiger op fra disse sider, sprogligt flot fremkaldt af Hugo Hørlych Karlsen.” Kim Skotte, Politiken.

”Digtene virker overraskende friske og tilgængelige for alle interesserede.” Carsten Güllich-Nørby, DBC.

”Jeg er imponeret over Hugo Hørlych Karlsens dybtgående research …  læs selv. Luk bogen op, fald ned og nyd (viserne) i al deres poetiske kraft.” Susanne Posborg, Danmark-Kina.

Læs her om Sangenes bog (詩經 Shi jing) del 1

Link til læseprøve på Sangenes bog 2, 3 og 4